1
00:00:28,796 --> 00:00:31,164
-Dobro jutro, g. Gabe.
-Dobro jutro.
2
00:00:53,253 --> 00:00:54,689
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
3
00:01:51,746 --> 00:01:54,314
-Dobro jutro, Morgan.
-Dobro jutro.
4
00:01:54,448 --> 00:01:56,249
Uh, hej, moj auto je
opet u frci.
5
00:01:56,383 --> 00:01:58,385
Možete li
ako uhvatim prijevoz
raditi s tobom?
6
00:01:58,519 --> 00:02:00,588
volio bih,
ali ja sam na drugom
strana grada.
7
00:02:00,722 --> 00:02:03,958
Ne, nisi.
U svom si stanu.
8
00:02:04,424 --> 00:02:06,561
Ti si u hodniku,
zar ne, Morgan?
9
00:02:08,963 --> 00:02:10,531
-Bok.
-Bok.
10
00:02:10,665 --> 00:02:13,200
Ludo vozi djecu
u školu,
a ti si na putu,
11
00:02:13,333 --> 00:02:14,602
- pa sam mu samo rekao da me odveze.
-Mmm.
12
00:02:14,736 --> 00:02:16,269
Nadam se da je to u redu.
Mogu li ući?
13
00:02:16,403 --> 00:02:17,505
Ne, ne, ne.
14
00:02:17,639 --> 00:02:18,706
Što se događa?
unutra?
15
00:02:18,840 --> 00:02:20,074
Ništa.
Upravo se spremam.
16
00:02:20,207 --> 00:02:21,876
I laganje o tome gdje si.
17
00:02:24,045 --> 00:02:25,379
Je li to Lucia?
18
00:02:26,213 --> 00:02:28,315
Pa, dobro, dobro, dobro, dobro.
19
00:02:28,448 --> 00:02:30,585
-Morgane, možemo li to ne raditi?
-Učiniti što?
20
00:02:31,753 --> 00:02:34,154
U redu, u redu, pobijedio si.
Samo da te pozdravim na brzinu.
21
00:02:34,287 --> 00:02:36,824
Ja ću te odvesti na posao
ako čekaš ovdje
u hodniku
22
00:02:36,958 --> 00:02:39,192
dok ne završim
pripremam se,
inače počni hodati.
23
00:02:39,326 --> 00:02:40,828
-Jesi li ozbiljan?
-Mm-hmm.
24
00:02:41,763 --> 00:02:42,930
Fino.
25
00:02:43,397 --> 00:02:46,768
Oh. Zapravo sam ih zgrabio
za nas dvoje,
ali to je u redu.
26
00:02:48,803 --> 00:02:51,673
-Možete postaviti tri pitanja.
- Zašto samo tri?
27
00:02:51,806 --> 00:02:53,508
- Je li to vaše prvo pitanje?
- Što-- Nemoj to raditi.
28
00:02:53,641 --> 00:02:55,710
Znao sam da ćeš to učiniti.
Ne, dobro, dobro.
29
00:02:55,843 --> 00:02:57,979
Je li to prvi put
prespavala je?
30
00:02:58,412 --> 00:03:00,114
-Ne. Mm-mmm.
-Ne?
31
00:03:00,247 --> 00:03:02,050
U redu. Hm...
32
00:03:02,517 --> 00:03:06,554
Mislim, kakav je osjećaj,
znaš, je li ugodno?
Je li to nekako čudno?
33
00:03:06,688 --> 00:03:08,388
To je očito
sve jedno pitanje.
34
00:03:09,891 --> 00:03:11,159
Iskreno, oboje.
35
00:03:11,291 --> 00:03:13,061
-Stvarno?
-Mm-hmm.
36
00:03:13,193 --> 00:03:14,896
Čudno je kako
ugodno je.
37
00:03:15,630 --> 00:03:17,297
-Ha.
-Da.
38
00:03:19,266 --> 00:03:20,802
Jeste li sretni?
39
00:03:23,771 --> 00:03:25,840
Da. Da.
40
00:03:26,373 --> 00:03:28,676
Dobro. Zaslužuješ biti sretan.
41
00:03:30,645 --> 00:03:33,781
Pa kad se svi družimo?
Želite da vas pozovem
na večeru?
42
00:03:33,915 --> 00:03:35,917
Možemo vidjeti
kakva je s djecom.
43
00:03:36,050 --> 00:03:38,452
Mmm. Da, pitanje
i dio odgovora
našeg jutra je završio.
44
00:03:38,586 --> 00:03:40,154
Znaš, ja sam prijateljica
s puno ljudi
45
00:03:40,287 --> 00:03:41,789
u LAPD-u.
46
00:03:41,923 --> 00:03:44,058
Mogu te vrlo lako zaobići
i sam nabavim njezin broj.
47
00:03:44,192 --> 00:03:45,827
U redu.
48
00:03:45,960 --> 00:03:48,495
Soto nas šalje
na mjesto zločina
u Crestwood Hillsu.
49
00:03:49,296 --> 00:03:50,998
Oh. Vau. Špica.
50
00:03:51,132 --> 00:03:54,635
Pa, znaš što to znači.
Imamo puno više vremena
čavrljati.
51
00:03:54,769 --> 00:03:55,770
Jupi
52
00:04:00,307 --> 00:04:01,441
Vau.
53
00:04:01,576 --> 00:04:03,845
Kao da je napravljen hobit
svemirski brod.
54
00:04:08,082 --> 00:04:11,586
Ime žrtve je Gabe Rafferty.
Pedeset i pet. Domaćica
pronašao ga.
55
00:04:11,719 --> 00:04:14,421
ME kaže da je mrtav
od sinoć negdje.
56
00:04:14,889 --> 00:04:16,256
Ovaj tip je imao 55 godina?
57
00:04:16,389 --> 00:04:18,893
Vau. Što god radio,
prijavi me.
58
00:04:19,026 --> 00:04:20,661
Osim uboda.
59
00:04:20,795 --> 00:04:22,797
To je čudan izbor
oružjem ubojstva.
Moglo bi biti simbolično.
60
00:04:22,930 --> 00:04:24,799
Ili zgodno.
61
00:04:25,566 --> 00:04:27,267
Zovu se phurbas.
62
00:04:27,400 --> 00:04:30,905
Oni su tibetanski simboli
zdravlja
i zaštita od zla.
63
00:04:31,038 --> 00:04:32,305
-Nije upalilo.
-Da.
64
00:04:32,439 --> 00:04:33,674
Netko je pronašao drugačiji način
koristiti ga.
65
00:04:34,208 --> 00:04:36,878
- Izgleda da je bio
u samadhi.
- Što je to?
66
00:04:37,011 --> 00:04:38,946
- Duboka meditacija.
- Mmm.
67
00:04:39,080 --> 00:04:40,114
Jednom sam prošao kroz jogu.
68
00:04:40,248 --> 00:04:41,348
Oh. Kako je to prošlo?
69
00:04:44,519 --> 00:04:45,787
U redu.
70
00:04:46,521 --> 00:04:48,856
-Pobijedio sam.
- Ne pobjeđuješ u jogi, Morgan.
71
00:04:48,990 --> 00:04:51,324
- Ne s takvim stavom,
ti ne znaš.
72
00:04:51,458 --> 00:04:54,729
Nema obrambenih rana
na tijelu.
Nema nasilnog ulaska.
73
00:04:54,862 --> 00:04:57,464
Domaćica je rekla alarm
još je bilo postavljeno kada
stigla je ovdje.
74
00:04:57,598 --> 00:04:59,200
Pitao bih se
ako je ubojica čekao,
75
00:04:59,332 --> 00:05:01,368
ali ako je ovo bilo smišljeno,
ponijeli bi oružje.
76
00:05:01,502 --> 00:05:04,371
A ako je to bio zločin
strasti, bilo bi
znakovi borbe,
77
00:05:04,505 --> 00:05:07,208
tako da niti jedan zapravo
ima smisla.
78
00:05:07,809 --> 00:05:10,111
-Žrtvin telefon.
-Hvala.
79
00:05:10,244 --> 00:05:13,480
Netko po imenu Renata Carlino
stvarno želio stupiti u kontakt
s njim.
80
00:05:13,614 --> 00:05:14,949
Trideset pet propuštenih poziva danas.
81
00:05:15,082 --> 00:05:16,617
- Moram ga vidjeti!
- Ne možete ići tamo.
82
00:05:16,751 --> 00:05:18,619
-Oh. Oh, ne.
-Hajde.
83
00:05:19,687 --> 00:05:21,756
Da pogodim. Renata?
84
00:05:22,422 --> 00:05:24,826
Bio sam Gabeov pomoćnik
za osam godina.
85
00:05:25,458 --> 00:05:27,528
Dakle, imate pristup
do kuće 24/7?
86
00:05:27,662 --> 00:05:32,033
Da, svatko tko radi ovdje
ima jedinstvenu lozinku oni
ući kad dođu i odu.
87
00:05:32,166 --> 00:05:34,502
I hoće li sustav reći
da si sinoć bio ovdje?
88
00:05:34,635 --> 00:05:36,771
Bio sam vani
grada od ponedjeljka.
89
00:05:36,904 --> 00:05:39,240
Na otoku Catalina
za vjenčanje moje sestre.
90
00:05:39,372 --> 00:05:42,442
Nisam imao nikakvu uslugu do
trajekt se vratio
jutros u LA,
91
00:05:42,577 --> 00:05:44,812
i čim se to dogodilo,
Provjerio sam Gabeove biološke podatke,
92
00:05:44,946 --> 00:05:47,048
i tada sam vidio
nije imao.
93
00:05:47,181 --> 00:05:50,651
- Provjerili ste njegove biološke podatke?
-Putem aplikacije GeneGevity.
94
00:05:50,785 --> 00:05:52,286
To je Gabeova tvrtka.
95
00:05:52,419 --> 00:05:55,790
Možete podijeliti vitalne podatke
s drugim korisnicima
u vašem krugu.
96
00:05:56,791 --> 00:05:58,425
Provjeravala sam Gabeovo svako jutro.
97
00:05:58,559 --> 00:06:02,563
Djeluje vrlo intimno
za poslodavca-zaposlenika
odnos.
98
00:06:02,697 --> 00:06:05,299
Pa, bili smo puno više.
99
00:06:05,766 --> 00:06:07,400
Ne-- Ne tako.
100
00:06:08,035 --> 00:06:11,205
Kad sam upoznala Gabea,
mučio sam se.
101
00:06:11,339 --> 00:06:13,274
Upravo sam izgubio mamu
102
00:06:13,406 --> 00:06:17,044
i sav moj magisterij
ikad učinio za mene bilo me sletiti
u tonu duga.
103
00:06:17,178 --> 00:06:20,715
- Što ste diplomirali?
-Umjetnost i tekstil 19. stoljeća.
104
00:06:21,481 --> 00:06:23,251
-U redu.
-Da.
105
00:06:23,383 --> 00:06:26,954
Pa sve se promijenilo
nakon što sam otišao u jednu
Gabeovih seminara.
106
00:06:27,088 --> 00:06:30,390
Bio je tako karizmatičan
i živa.
107
00:06:30,524 --> 00:06:33,561
Njegova me misija inspirirala
prestati osjećati
žao mi je samoga sebe
108
00:06:33,694 --> 00:06:37,464
i maksimalno iskoristim svoj život,
i radio sam
za njega od tada.
109
00:06:37,598 --> 00:06:39,399
Koja je točno bila njegova misija?
110
00:06:40,534 --> 00:06:42,136
Produljenje životnog vijeka.
111
00:06:42,670 --> 00:06:45,106
GeneGevity je pionir
u hakiranju gena.
112
00:06:45,239 --> 00:06:47,708
Gabe je vjerovao u to
uz pravilnu prehranu,
113
00:06:47,842 --> 00:06:51,913
vježbanje i briga o sebi,
mogli bismo zaobići loše gene
114
00:06:52,046 --> 00:06:55,016
i pojačajte one dobre
za usporavanje procesa starenja
115
00:06:55,149 --> 00:06:58,786
dok na kraju
potpuno prestaje.
116
00:07:00,688 --> 00:07:02,757
Gabe se sam napravio
živi dokaz.
117
00:07:02,890 --> 00:07:04,825
Pokazivao je svijetu
da je djelovalo.
118
00:07:04,959 --> 00:07:10,497
Drugim riječima, tip koji je bio
pokušavajući živjeti vječno pravedno
ubijen.
119
00:07:15,503 --> 00:07:19,507
Nisu mi samo dali ime
Najzdraviji čovjek na Zemlji.
120
00:07:19,640 --> 00:07:21,776
Zaslužio sam.
121
00:07:21,909 --> 00:07:25,379
Ovdje u GeneGevityju, mi težimo
za stvaranje etičkog
znanstveno potkrijepljene prakse
122
00:07:25,513 --> 00:07:28,749
po vašoj mjeri
i vašim individualnim potrebama.
123
00:07:28,883 --> 00:07:32,320
Vjerujemo da jeste
pred vama je dug život.
124
00:07:32,452 --> 00:07:34,021
Živite dobro.
125
00:07:34,155 --> 00:07:36,157
Ne, ne.
Ovo je takva stvar
to me izluđuje.
126
00:07:36,290 --> 00:07:38,859
Svi bismo trebali misliti
da možemo živjeti kao ovaj tip.
127
00:07:38,993 --> 00:07:40,728
Ima saunu i osoblje.
128
00:07:40,861 --> 00:07:43,597
Daj mi Gabeovo vrijeme i novac,
a i ja ću to dobro proživjeti.
129
00:07:43,731 --> 00:07:45,465
Kaže žena
s Fun Dipom u torbici.
130
00:07:45,599 --> 00:07:46,934
"Biohack Your Workouts."
131
00:07:47,068 --> 00:07:48,903
„Vaš hladnjak
je Vaš kabinet za lijekove."
132
00:07:49,036 --> 00:07:50,771
"Crv iz jednog crijeva
Svi pričaju o tome."
133
00:07:50,905 --> 00:07:52,740
Oh. Kliknite na taj.
134
00:07:52,873 --> 00:07:55,109
Znaš, jesam
čišćenje GeneGevity sokom
jednom i nakon toga sam se osjećala odlično.
135
00:07:55,242 --> 00:07:56,944
Čak sam razmišljao
prijava na program,
136
00:07:57,078 --> 00:07:59,113
ali nije mi bilo ugodno
slanje bio uzoraka.
137
00:07:59,246 --> 00:08:01,382
-Što je bio uzorak?
- To dolazi od tebe
ili iz tebe.
138
00:08:01,515 --> 00:08:04,385
GeneGevity želi da ga popneš
poštom i pošaljite dalje.
139
00:08:04,552 --> 00:08:06,520
-Idemo dalje.
- Ne želiš
pričati o kakici?
140
00:08:06,654 --> 00:08:08,255
Ne, neprijatelji.
141
00:08:08,389 --> 00:08:10,558
Osim poštanske usluge,
pretpostavljam,
142
00:08:10,691 --> 00:08:12,460
tko bi drugi mogao imati
problem sa starim Gabeom?
143
00:08:12,593 --> 00:08:16,097
Direktori farmaceutskih tvrtki i liječnici
svi su se izjasnili protiv
GeneGevity,
144
00:08:16,230 --> 00:08:19,233
ali GeneGevity je učinio
puno dobro za puno
od ljudi.
145
00:08:19,367 --> 00:08:21,102
Zato njegovi korisnici
svi su fanatični.
146
00:08:21,235 --> 00:08:23,404
Zapravo,
ne sve Gabeove mušterije
bili obožavatelji.
147
00:08:23,537 --> 00:08:25,439
Obavio sam pretragu javnih zapisa.
148
00:08:25,573 --> 00:08:27,408
U posljednjih nekoliko mjeseci,
149
00:08:27,541 --> 00:08:30,945
GeneGevity i Gabe
tužila ih je žena
imenom Siobhan McBreyer.
150
00:08:31,078 --> 00:08:33,781
-Za što ih je tužila?
huh
- Uzdržavanje djeteta.
151
00:08:33,914 --> 00:08:36,117
Nismo ništa vidjeli
o tome da Gabe ima dijete.
152
00:08:36,250 --> 00:08:37,885
Ako je čuvao
dijete tajna
153
00:08:38,019 --> 00:08:39,587
i McBreyerove tužbe
nisam je nikamo vodio,
154
00:08:39,720 --> 00:08:42,256
- možda je bila dovoljno ljuta da ubije.
- - Mmm.
155
00:08:42,390 --> 00:08:45,359
Tajno ljubavno dijete
i ubojstvo iz osvete.
156
00:08:45,493 --> 00:08:46,994
To je kao telenovela.
157
00:08:47,695 --> 00:08:49,630
Pozovi je na razgovor.
158
00:08:49,764 --> 00:08:52,733
Oz uzima slobodan dan, zar ne?
Možete ići
kroz Gabeove solo videe?
159
00:08:52,867 --> 00:08:54,935
Da vidimo ima li
sve druge tajne koje skriva.
160
00:08:55,069 --> 00:08:56,237
Dobili ste.
161
00:08:56,370 --> 00:08:58,472
Želiš se odjaviti
prvi ovaj video s crijevnim crvima?
162
00:08:58,606 --> 00:09:00,007
Uf.
163
00:09:14,889 --> 00:09:18,292
Oprostite. Mi imamo
spomenik za mog oca
evo za par dana,
164
00:09:18,426 --> 00:09:20,795
ali njegov nadgrobni spomenik
još uvijek nije instaliran.
165
00:09:20,928 --> 00:09:23,431
Žao mi je zbog toga.
Jeste li sigurni da je naručeno?
166
00:09:23,564 --> 00:09:25,766
Da, rekla je moja majka
naručila ju je prije nekoliko mjeseci.
167
00:09:25,900 --> 00:09:28,002
Postavljamo spomenike
dan kad ih primimo.
168
00:09:28,135 --> 00:09:30,337
Možda želite provjeriti
po tom nalogu.
169
00:09:33,707 --> 00:09:34,942
Hvala.
170
00:09:42,650 --> 00:09:44,318
Provjerava se pomoćnikov alibi.
171
00:09:44,452 --> 00:09:47,688
Razgovarao s više gostiju
koji je vidio
Renata na sestrinom vjenčanju.
172
00:09:51,158 --> 00:09:52,126
Oh.
173
00:09:52,860 --> 00:09:54,462
Siobhan McBreyer je ovdje.
174
00:09:55,029 --> 00:09:56,565
I ona je izvan naše liste osumnjičenih.
175
00:09:56,697 --> 00:09:58,567
- To ne znamo.
-Nemamo?
176
00:09:58,699 --> 00:10:00,267
Ona ima oko tisuću
mjeseci trudnoće,
177
00:10:00,401 --> 00:10:03,604
i misliš da je dobila skok
na najzdravijeg čovjeka na svijetu?
178
00:10:05,206 --> 00:10:06,307
Da, ne.
179
00:10:06,941 --> 00:10:09,276
gospođo McBreyer,
hvala što si došao.
180
00:10:09,410 --> 00:10:12,379
Ja sam detektiv Karadec.
Ovo je naš savjetnik,
Morgan Gillory.
181
00:10:12,514 --> 00:10:14,648
razumijemo
tužiš Gabea Raffertyja?
182
00:10:14,782 --> 00:10:16,083
Je li te namjerio na mene?
183
00:10:16,217 --> 00:10:18,319
Jer ja sam unutar svojih prava
poslati mu poštom
184
00:10:18,452 --> 00:10:21,122
koliko god želim obavijesti
dok ne odgovori.
185
00:10:21,255 --> 00:10:22,857
Pa nije zato
doveli smo te.
186
00:10:22,990 --> 00:10:24,859
G. Rafferty je mrtav.
187
00:10:25,693 --> 00:10:26,894
Oh.
188
00:10:27,461 --> 00:10:29,997
Oh.
189
00:10:30,131 --> 00:10:32,900
Naravno da je mrtav.
Super je, super je.
190
00:10:33,033 --> 00:10:35,469
Što mu se dogodilo? Hmm?
Je li bilo bolno?
191
00:10:35,604 --> 00:10:37,004
Molim te reci mi da je bilo bolno.
192
00:10:37,138 --> 00:10:40,808
Uh, izgledalo je
vjerojatno je bilo bolno. Da.
193
00:10:40,941 --> 00:10:44,245
Ne djeluješ jako uzrujano
za nekoga tko je upravo izgubio
otac njezina nerođenog djeteta.
194
00:10:44,378 --> 00:10:46,680
Pa, Gabe nije otac.
Nikad nisam upoznala tipa.
195
00:10:47,181 --> 00:10:49,150
Ali ti ga tužiš
za alimentaciju?
196
00:10:49,283 --> 00:10:51,819
On nije bio djetetov tata,
ali je još uvijek odgovoran
za nju.
197
00:10:51,952 --> 00:10:53,888
Kakve ovo veze ima
s alimentacijom?
198
00:10:54,021 --> 00:10:56,123
Moj bivši muž nije želio djecu.
199
00:10:56,257 --> 00:11:00,294
Poduzeo sam mjere opreza,
i radili su
do prije devet mjeseci,
200
00:11:00,427 --> 00:11:03,764
a Andy me optužio
da to radi namjerno.
201
00:11:03,898 --> 00:11:05,933
Dakle, otišao je?
202
00:11:06,066 --> 00:11:08,802
Da. Njega odavno nije bilo
prije nego što sam uopće pomislio provjeriti
tablete iz GeneGevityja
203
00:11:08,936 --> 00:11:11,005
jer tada sam vidio
da je multivitamin
bio drugačiji
204
00:11:11,138 --> 00:11:12,840
od originala
tvrtka poslala.
205
00:11:12,973 --> 00:11:14,909
GeneGevity je promijenio tablete
i nije ti rekao?
206
00:11:15,042 --> 00:11:19,413
Promijenili su proizvođača
na jeftiniji koji je koristio
različite sastojke.
207
00:11:20,114 --> 00:11:23,050
Jesu li dodavali gospinu travu
ovom novom?
208
00:11:23,184 --> 00:11:24,118
Mm-hmm.
209
00:11:24,251 --> 00:11:26,053
-A što je to?
- To je biljka.
210
00:11:26,187 --> 00:11:28,722
Ljudi to uzimaju za depresiju
ili iritacije kože,
211
00:11:28,856 --> 00:11:30,257
ali ima puno
interakcije lijekova,
212
00:11:30,391 --> 00:11:32,661
uključujući i zabrljati
vaše kontracepcijske pilule,
213
00:11:32,793 --> 00:11:35,362
za koje pretpostavljam da jesu
te mjere opreza
o čemu govoriš.
214
00:11:35,496 --> 00:11:37,998
Da. I društvo
prestao primati moje pozive.
215
00:11:38,132 --> 00:11:40,602
Pa sam trebao dobiti
njihovu pažnju nekako.
216
00:11:40,734 --> 00:11:42,571
Pa ste ih tužili
za alimentaciju djeteta.
217
00:11:42,703 --> 00:11:44,071
Prvo tvrtka, zatim Gabe.
218
00:11:44,639 --> 00:11:47,341
Nisam mislio da ću pobijediti,
ali nadala sam se da ću ga dobiti
na sud
219
00:11:47,474 --> 00:11:51,111
kako bih mogao razgovarati
njemu licem u lice,
apelirati na njegovu ljudskost.
220
00:11:51,245 --> 00:11:53,447
Gle, nisam ja ubio Gabea.
221
00:11:53,582 --> 00:11:58,385
Bila sam bijesna na njega,
ali nedovoljno da riskira da ima
ova beba rođena u zatvoru.
222
00:11:58,520 --> 00:12:00,154
opa
223
00:12:00,287 --> 00:12:01,956
Znaš da postoji još nešto
udoban kauč
upravo ovdje.
224
00:12:02,089 --> 00:12:04,959
- Zašto ne odeš sjesti?
-Hvala. Hvala.
225
00:12:07,161 --> 00:12:08,762
Koji vrag
je li Gabe razmišljao?
226
00:12:08,896 --> 00:12:11,432
Interakcije biljnih lijekova
nisu šala,
i on bi to znao.
227
00:12:11,566 --> 00:12:13,133
I za što?
228
00:12:13,267 --> 00:12:15,269
Dakle, njegova tvrtka vrijedna milijarde dolara
mogao uštedjeti nekoliko stotina tisuća?
229
00:12:15,402 --> 00:12:17,938
Pa, možda njegovo društvo nije
kao u istoj razini s novcem
kako smo mislili.
230
00:12:18,405 --> 00:12:21,041
Platimo GeneGevity
mali posjet.
231
00:12:24,979 --> 00:12:26,747
Mjesto ne izgleda tako
boli za novac.
232
00:12:26,880 --> 00:12:28,115
Mmm.
233
00:12:29,718 --> 00:12:31,418
-Ooh. Nemoj to jesti.
-Zašto?
234
00:12:31,986 --> 00:12:32,920
Bio uzorci.
235
00:12:33,053 --> 00:12:34,589
Zašto tako blizu?
236
00:12:34,723 --> 00:12:37,626
žao mi je
GeneGevity je zatvoren
današnjim posjetiteljima.
237
00:12:37,758 --> 00:12:39,326
Pretrpjeli smo gubitak.
238
00:12:39,460 --> 00:12:41,095
Zato smo ovdje.
239
00:12:41,228 --> 00:12:43,163
Moramo razgovarati s kim god
zadužen za GeneGevity
financije.
240
00:12:43,831 --> 00:12:45,567
To je bio Gabe.
241
00:12:45,700 --> 00:12:47,935
Naša bi ploča mogla biti
u mogućnosti pomoći,
ali trenutno su zauzeti.
242
00:12:48,068 --> 00:12:52,139
Skupili su se
podijeliti razmišljanja
i tugujemo kao obitelj.
243
00:12:52,273 --> 00:12:54,074
Prokletstvo!
244
00:12:54,208 --> 00:12:56,277
- Ovo sam ti već rekao!
- Ne vjerujem ti!
245
00:12:56,410 --> 00:12:58,078
-Imaš puno živaca,
znaš to
-Imam puno živaca?
246
00:12:58,212 --> 00:12:59,813
-Da, imaš.
- To je smiješno...
247
00:12:59,947 --> 00:13:01,982
Pretpostavimo da svaka obitelj odražava
i tuguju na svoj način.
248
00:13:02,116 --> 00:13:04,351
Radiš ovo svaki--
- Ne! Tvoje riječi, tvoje riječi.
249
00:13:04,485 --> 00:13:06,487
- Znao si što radiš!
- Vi ste u zabludi!
250
00:13:06,621 --> 00:13:08,723
-Brojke ne lažu!
-Ne! Ali jesi!
251
00:13:08,856 --> 00:13:13,360
Oprostite. Detektiv Karadec,
LAPD. Kako bi bilo sa svima nama
samo korak unatrag?
252
00:13:13,494 --> 00:13:15,429
-Reci mi što se ovdje događa.
- Rado.
253
00:13:15,563 --> 00:13:17,064
Draga moja kolegica Leona
254
00:13:17,197 --> 00:13:20,167
je manipulativna svinja resursa
koji je ubio moje laboratorijske programe.
255
00:13:20,301 --> 00:13:22,604
Nisam ubio tvoje programe,
Carter!
256
00:13:22,737 --> 00:13:25,272
ako išta,
tvoj napuhan budžet pojeo je moj!
257
00:13:25,406 --> 00:13:27,141
Bili smo ovako blizu
proboj!
258
00:13:27,274 --> 00:13:29,009
Molim. Svi oni
tajni sastanci s Gabeom,
259
00:13:29,143 --> 00:13:30,444
a onda, bum,
ste dobili novi MRI aparat?
260
00:13:30,578 --> 00:13:33,147
nisam dobio
MRI stroj, ali ti--
261
00:13:33,280 --> 00:13:35,316
-Oh.
-Oh, što?
262
00:13:35,449 --> 00:13:38,118
Nitko od vas
dobio tvoju opremu,
i mislim da znam zašto.
263
00:13:38,252 --> 00:13:40,954
Poznati ste
sa starom frazom
"ček je stigao"?
264
00:13:41,088 --> 00:13:44,892
To je bio način za odgodu
plaćanje od izuma
papirnatih čekova.
265
00:13:45,025 --> 00:13:47,629
Tako mi je žao.
Ček je stigao poštom.
266
00:13:48,395 --> 00:13:51,065
Gabe je koristio onaj stari trik
jedan korak dalje.
267
00:13:51,198 --> 00:13:53,167
Ček je u pošti.
268
00:13:53,300 --> 00:13:54,803
Na papiru je kupovao robu
ali prijenos sredstava
sebi.
269
00:13:54,935 --> 00:13:56,870
poslao sam.
Ček je stigao poštom.
270
00:13:57,004 --> 00:13:58,972
Ako su prodavači posumnjali,
Gabe bi ga samo udario
s...
271
00:13:59,106 --> 00:14:00,542
Ček je stigao poštom.
272
00:14:01,609 --> 00:14:04,178
Gabe je zadržao tvoju
odjel siled
i skrivene financije,
273
00:14:04,311 --> 00:14:05,680
i tako biste krivili jedni druge.
274
00:14:05,814 --> 00:14:07,549
Čekaj, što to govoriš?
Gabe je pronevjerio?
275
00:14:07,682 --> 00:14:10,017
Kažemo tvoj šef
krvario je GeneGevity na suho
276
00:14:10,150 --> 00:14:11,985
jedna lažna transakcija
u isto vrijeme.
277
00:14:12,119 --> 00:14:15,989
A ako itko ovdje
znao za to,
to je motiv za ubojstvo.
278
00:14:21,462 --> 00:14:24,431
Nije ni čudo što Gabe nikad nikome ne dopušta
u blizini knjiga.
GeneGevity je bankrotirao.
279
00:14:24,566 --> 00:14:26,333
I nemaš pojma
što je učinio s novcem?
280
00:14:26,467 --> 00:14:28,469
Ne, ova tvrtka je bila njegov život.
281
00:14:28,603 --> 00:14:30,605
Pa, možda ga je to koštalo
njegov život.
282
00:14:30,971 --> 00:14:33,775
-Gdje su bili oboje
od tebe sinoć?
- Evo, radim.
283
00:14:33,907 --> 00:14:35,476
Možete pitati naše osoblje.
284
00:14:35,610 --> 00:14:38,312
Nitko od nas ne bi ubio Gabea.
Možemo jamčiti jedno za drugo.
285
00:14:38,445 --> 00:14:40,981
Vas dvoje ste se spremali ubiti
jedno drugom kad smo ušli.
286
00:14:41,115 --> 00:14:42,550
Što se događa
ovim iznenadnim primirjem?
287
00:14:42,684 --> 00:14:44,753
Jer nas je oboje briga
o misiji ove tvrtke.
288
00:14:44,885 --> 00:14:46,920
Ili koja je bila naša misija.
289
00:14:47,054 --> 00:14:48,889
Kad investitori saznaju
o ovoj prijevari,
oni će povući novac.
290
00:14:49,022 --> 00:14:51,959
Trebat će nam popis
ovih investitora
tako da možemo--
291
00:14:58,265 --> 00:14:59,233
Trebate li to uzeti?
292
00:14:59,366 --> 00:15:01,969
Uh, dobili smo video poruku.
293
00:15:02,102 --> 00:15:03,270
Od Gabea je.
294
00:15:04,071 --> 00:15:08,576
Ako primate
ova poruka,
moj prirodni život je gotov.
295
00:15:08,710 --> 00:15:12,379
Nakon moje smrti,
nadajmo se za mnogo godina,
296
00:15:12,514 --> 00:15:16,618
Dao sam upute svojim odvjetnicima
za dijeljenje ove poruke
ljubavi sa svima vama.
297
00:15:16,751 --> 00:15:19,854
Što će uslijediti
bit će razdoblje promjena,
298
00:15:19,987 --> 00:15:23,490
ali budite uvjereni,
najvažniji
stvari će ostati nepromijenjene,
299
00:15:23,625 --> 00:15:26,761
i nećeš biti na moru
dugo bez kapetana.
300
00:15:27,361 --> 00:15:30,665
Moj će nasljednik biti
uskoro u kontaktu.
301
00:15:31,165 --> 00:15:33,066
Živite dobro, prijatelji moji.
302
00:15:35,537 --> 00:15:36,470
čudno.
303
00:15:36,604 --> 00:15:39,106
Bilo kakva ideja tko
ovaj nasljednik bi mogao biti?
304
00:15:50,083 --> 00:15:52,319
- Mama, jesi li kod kuće?
-Ovdje.
305
00:15:52,453 --> 00:15:54,221
Zašto mi to nisi rekao
dolazili?
306
00:15:54,354 --> 00:15:56,356
ja bih
imao spremnu hranu.
307
00:15:56,490 --> 00:15:59,026
- U redu je, nisam gladan.
-Oh. Jest ćeš.
308
00:16:00,027 --> 00:16:03,731
-Oh. usput,
Naletio sam na Nadiu...
-Hmm?
309
00:16:03,865 --> 00:16:08,135
...i očito njezin sin
sada želi biti detektiv.
310
00:16:08,268 --> 00:16:10,437
Prošli tjedan bili su to podcasti.
Ne mogu pratiti.
311
00:16:10,572 --> 00:16:14,107
Ali rekao sam joj to
mogao bi te nazvati za savjet.
312
00:16:14,241 --> 00:16:15,476
Da, naravno.
313
00:16:19,446 --> 00:16:21,315
Danas sam išao na groblje.
314
00:16:21,950 --> 00:16:22,983
Anne,
315
00:16:23,417 --> 00:16:25,018
jesi li naručio tatin nadgrobni spomenik?
316
00:16:25,553 --> 00:16:28,790
Znam da je gubitak tate bio
teško, ali krenuli smo
spomendan već dvaput.
317
00:16:30,123 --> 00:16:33,193
Ako trebaš da sredim
nadgrobni spomenik,
Ja to mogu.
318
00:16:36,631 --> 00:16:38,600
Tvoj otac neće
nadgrobni spomenik.
319
00:16:38,733 --> 00:16:40,033
kako to misliš
320
00:16:40,167 --> 00:16:42,169
Nema novca za to.
321
00:16:42,302 --> 00:16:45,038
Ali rekao si da si koristio tatin
životno osiguranje platiti
za troškove sahrane.
322
00:16:45,172 --> 00:16:47,675
jesam. ja--
Pa, mislio sam da jesam.
323
00:16:47,809 --> 00:16:52,112
Otišao sam... da se nađemo
s pogrebnikom,
324
00:16:52,246 --> 00:16:56,483
dogovorio,
uh, onda tamo
bili su veći troškovi i...
325
00:16:57,251 --> 00:17:00,588
toliko odluka i...
ne znam što se dogodilo,
ali...
326
00:17:00,722 --> 00:17:03,558
-Anne .
- Novac je nestao.
327
00:17:06,928 --> 00:17:08,395
Zašto mi nisi rekao?
328
00:17:09,731 --> 00:17:14,536
jer me je sram,
i nisam htjela da brineš.
329
00:17:14,669 --> 00:17:17,605
Dakle, mislili ste da je bolje
samo da me čekaš
saznati?
330
00:17:17,739 --> 00:17:19,172
Žao mi je, Lev.
331
00:17:19,306 --> 00:17:21,609
Ali još uvijek možemo imati
spomenik.
332
00:17:21,743 --> 00:17:23,443
Bez nadgrobnog spomenika?
333
00:17:24,344 --> 00:17:25,980
Tata zaslužuje bolje od toga.
334
00:17:41,161 --> 00:17:43,063
Dakle, nazvala me tvoja mama
jutros.
335
00:17:44,264 --> 00:17:47,635
Rekla je da ste se vas dvoje posvađali,
a budući da nisi brao
digni telefon,
336
00:17:47,769 --> 00:17:49,938
htjela je da vidim
ako ti je dobro.
337
00:17:50,538 --> 00:17:52,574
Nije bila svađa,
i dobro sam.
338
00:17:53,140 --> 00:17:54,308
Jeste li sigurni?
339
00:17:54,441 --> 00:17:56,010
Jer, gledaj,
samo se čini da ti...
340
00:17:56,143 --> 00:17:58,445
Daph, stvarno ne želim
razgovaraj o tome ako je to u redu.
341
00:18:00,147 --> 00:18:02,416
-Oprostite.
-U redu.
342
00:18:02,917 --> 00:18:04,519
Što imaš za mene?
343
00:18:04,652 --> 00:18:08,121
Uh, tim za financijski kriminal
pogledao u GeneGevityjeve knjige
344
00:18:08,255 --> 00:18:09,657
i Gabeove osobne financije.
345
00:18:09,791 --> 00:18:11,559
Gabe je definitivno pronevjeravao
iz tvrtke,
346
00:18:11,693 --> 00:18:13,728
ali nije se držao
novac za sebe.
347
00:18:13,861 --> 00:18:16,798
Nema kupnje uzalud
poput automobila ili brodova.
Nema niti kockarskih dugova.
348
00:18:16,931 --> 00:18:17,899
Dakle, što je kupovao?
349
00:18:18,032 --> 00:18:19,299
U početku druge tvrtke.
350
00:18:19,433 --> 00:18:21,268
Većina njih ima smisla
za njega.
351
00:18:21,401 --> 00:18:23,871
Novoosnovana tehnološka poduzeća neuronskog mozga,
softverske tvrtke,
brend za njegu kože.
352
00:18:24,005 --> 00:18:26,975
Onda je prije godinu dana kupio
starački dom u Santa
Clarita. Dvorac Brookville.
353
00:18:27,107 --> 00:18:29,644
Od tada sav novac
ukrao je otišao tamo.
354
00:18:29,777 --> 00:18:32,647
Dakle, 55-godišnjak
koji je bio zdraviji
nego većina 25-godišnjaka
355
00:18:32,780 --> 00:18:34,314
kupio starački dom?
Za što?
356
00:18:34,448 --> 00:18:36,283
- Nemam pojma.
- Hm.
357
00:18:36,851 --> 00:18:40,153
Pa, valjda biram
gore Morgan
na putu za Santa Claritu.
358
00:18:42,557 --> 00:18:44,993
Milijuni dolara
ukradenog novca potrošenog na ovo?
359
00:18:45,125 --> 00:18:47,361
Nisam ništa vidio
na web stranici
o tome da je zatvoren,
360
00:18:47,494 --> 00:18:49,162
ali ovo mjesto izgleda napušteno.
361
00:19:02,010 --> 00:19:03,377
Oprostite.
362
00:19:04,946 --> 00:19:06,948
Ja sam detektiv Karadec.
Ovo je Morgan Gillory.
363
00:19:07,081 --> 00:19:08,850
Jesse Lascala.
364
00:19:08,983 --> 00:19:12,587
-g. Lascala,
jeste li poznavali Gabea Raffertyja?
-Da, radio sam za njega.
365
00:19:12,720 --> 00:19:14,756
Imamo razloga vjerovati u to
G. Rafferty je lijevao
366
00:19:14,889 --> 00:19:17,457
velike svote novca
ovom objektu,
ali ovdje nema pacijenata.
367
00:19:17,592 --> 00:19:19,027
Gdje je bio novac
ide točno?
368
00:19:19,159 --> 00:19:22,462
Za terapeutski tim,
fizički, profesionalni govor.
369
00:19:22,597 --> 00:19:25,099
Zato je Gabe kupio
Dvorac Brookville.
370
00:19:25,232 --> 00:19:28,435
Imamo najbolje stručnjake
i opreme u zemlji.
371
00:19:29,070 --> 00:19:32,239
Preselio je stanovnike
pa je mogao
naš puni fokus.
372
00:19:32,372 --> 00:19:36,443
U redu. Uh, ali po svemu sudeći,
Gabe je bio nevjerojatno zdrav.
373
00:19:36,577 --> 00:19:38,345
Zašto bi mu trebali terapeuti?
374
00:19:38,478 --> 00:19:40,682
Kako bi mu pomogao da dosegne
njegov puni ljudski potencijal.
375
00:19:40,815 --> 00:19:43,685
Oh.
Što to dovraga znači?
376
00:19:45,086 --> 00:19:46,420
Dopusti mi da ti pokažem.
377
00:19:53,393 --> 00:19:55,462
Jesmo li u mrtvačnici?
378
00:19:55,596 --> 00:19:57,532
Ne mislim ove
su stvarna tijela.
379
00:20:01,002 --> 00:20:03,303
Objasniti. Brzo.
380
00:20:04,005 --> 00:20:06,741
Najbolje je da Gabe objasni
za sebe.
381
00:20:06,874 --> 00:20:07,975
Gabe?
382
00:20:08,643 --> 00:20:10,545
Gabe, imaš posjetitelje.
383
00:20:10,678 --> 00:20:12,880
Kako divno.
384
00:20:13,346 --> 00:20:16,349
Molim vas, pridružite mi se.
385
00:20:25,193 --> 00:20:28,328
Pa, kako ovo funkcionira?
Trebali bismo pritisnuti gumb
ili tako nešto?
386
00:20:28,462 --> 00:20:31,465
Možemo nastaviti
samostalno, Jesse.
Hvala.
387
00:20:32,033 --> 00:20:35,737
Gđa. Gillory, detektiv Karadec,
drago mi je upoznati vas.
388
00:20:36,704 --> 00:20:38,740
Kako znaš tko smo mi?
389
00:20:38,873 --> 00:20:41,042
Skenirao sam vaša lica
i prošao kroz
softver za prepoznavanje lica.
390
00:20:41,175 --> 00:20:42,677
Mm-mmm. Ne sviđa mi se to.
391
00:20:42,810 --> 00:20:44,344
Sada, pretpostavljam
ovdje ste zbog moje smrti.
392
00:20:44,478 --> 00:20:46,681
Znaš da si mrtav?
393
00:20:46,814 --> 00:20:48,950
Pa, poznajem svoje fizičko tijelo
nema ga, da, ali to
ne znači da sam mrtav.
394
00:20:49,083 --> 00:20:51,351
- Ne, ipak jest.
- Prilično sam siguran da jest.
395
00:20:51,485 --> 00:20:54,756
Možda jednom
to je bila istina, ali s
napredak tehnologije,
396
00:20:54,889 --> 00:20:57,525
možemo postojati daleko dalje
naša tjelesna stvarnost.
397
00:20:57,658 --> 00:20:59,392
Ja sam dokaz za to.
398
00:20:59,527 --> 00:21:01,562
Ali nedostatak
fizičke prisutnosti
može biti uznemirujuće,
399
00:21:01,696 --> 00:21:03,731
pa poduzimam korake
da to ispravim.
400
00:21:03,865 --> 00:21:07,267
Aha. Dakle, to je
zašto lutke za testiranje sudara.
401
00:21:07,400 --> 00:21:10,104
Više volim humanoide
replika robota.
402
00:21:10,238 --> 00:21:13,875
Čekaj, pokušavaš li
staviti sebe u jedan od ovih?
403
00:21:14,008 --> 00:21:15,342
Uf.
404
00:21:16,878 --> 00:21:18,513
Izgled.
405
00:21:18,980 --> 00:21:21,749
-Čudan.
- Dakle, ovo je razlog zašto si ti
bankrotirao GeneGevity?
406
00:21:21,883 --> 00:21:23,151
Za neke robote?
407
00:21:23,283 --> 00:21:25,620
Žao mi je zbog koraka
Morao sam poduzeti da bih došao ovamo.
408
00:21:25,753 --> 00:21:28,222
Trebalo je više vremena
i resurse nego što sam planirao,
409
00:21:28,355 --> 00:21:32,059
ali moja dubina znanja jest
potencijal pomoći milijunima
ljudi.
410
00:21:32,193 --> 00:21:35,229
To bi bila šteta
ako je umrlo sa mnom.
Sad nikad neće .
411
00:21:35,362 --> 00:21:36,898
Što to znači?
412
00:21:37,031 --> 00:21:39,967
Svaka e-pošta, tekst, video
i knjiga koju sam ikada pročitao
413
00:21:40,101 --> 00:21:42,469
ili napisano je učitano
u ovaj obrazac .
414
00:21:42,603 --> 00:21:45,873
Čekaj, to govoriš
sve što je Gabe znao,
znaš?
415
00:21:46,007 --> 00:21:47,041
Da .
416
00:21:48,375 --> 00:21:49,510
U redu.
417
00:21:49,644 --> 00:21:52,747
Hm, prvo pitanje,
tko te ubio?
418
00:21:52,880 --> 00:21:54,949
- Ne mogu odgovoriti na to.
- Pucaj.
419
00:21:56,851 --> 00:21:59,086
Ne mogu vjerovati
mi ovo radimo.
420
00:22:00,755 --> 00:22:02,256
U redu.
421
00:22:02,389 --> 00:22:05,626
Osim, uh,
korisnicima i investitorima
prevario si,
422
00:22:05,760 --> 00:22:07,829
je li Gabe imao neprijatelja?
423
00:22:07,962 --> 00:22:11,132
Dobio sam nekoliko smrti
prijetnje tijekom godina,
ništa nisam smatrao ozbiljnim.
424
00:22:11,265 --> 00:22:15,770
Svibanj 2011., prosinac 2015.
Ožujak 2020., kolovoz 2024.
425
00:22:15,903 --> 00:22:19,507
Primio sam i druge manje
izravne prijeteće poruke.
426
00:22:19,640 --> 00:22:22,610
- Ispustio sam popis
na vaše telefone .
427
00:22:22,743 --> 00:22:26,047
- Stvarno?
- Pogledat ćemo ih.
428
00:22:26,180 --> 00:22:28,348
U međuvremenu, tvoja dnevna rutina
ubijen si,
429
00:22:28,481 --> 00:22:29,951
je li bilo nečeg neobičnog
o tome?
430
00:22:30,084 --> 00:22:31,986
Pretpostavljam da sam pratio
moja normalna rutina.
431
00:22:32,119 --> 00:22:35,890
Buđenje u 7:00,
protokoli samonjege,
GeneGevity rad,
432
00:22:36,023 --> 00:22:38,192
meditacija u 21:00,
i odmah nakon toga u krevet.
433
00:22:38,326 --> 00:22:40,528
Pa, jesi li ikada otišao u krevet
u tvojoj sobi za meditaciju?
434
00:22:40,661 --> 00:22:43,231
Ne. Strogo spavanje
rutina je neophodna.
435
00:22:43,363 --> 00:22:47,768
Zato je kuća postavljena
za prelazak u način Ne uznemiravaj
točno u 10:15.
436
00:22:47,902 --> 00:22:49,469
10:15? br.
437
00:22:49,604 --> 00:22:51,873
Panel u vašoj kući rekao je
Uključio se način Ne uznemiravaj
u 21:00 sat
438
00:22:52,006 --> 00:22:54,208
Zašto bi bilo drugačije
na dan kada ste ubijeni?
439
00:22:54,342 --> 00:22:57,044
Moj operativni sustav
je povezan
u sustav nadzora mog doma.
440
00:22:57,178 --> 00:22:59,080
Da provjerim.
441
00:22:59,881 --> 00:23:03,551
Upotrijebljena je moja lozinka
za podešavanje Ne uznemiravaj
u 9:05.
442
00:23:03,684 --> 00:23:05,152
Dakle, Gabe se promijenio
postavke.
443
00:23:05,286 --> 00:23:07,955
Ne, nisam ja.
Bio sam u kući.
444
00:23:08,089 --> 00:23:11,225
Dakle, kažete li netko
daljinski pristupili panelu?
WHO?
445
00:23:11,359 --> 00:23:12,492
Pusti me... Pusti me...
446
00:23:22,570 --> 00:23:24,605
Uh, Jesse, Gabe je umro.
447
00:23:27,275 --> 00:23:29,343
Ti meni govoriš
nema nadgrobnog spomenika
poduzeća
448
00:23:29,476 --> 00:23:32,445
bliže Los Angelesu
nego Italija?
449
00:23:32,580 --> 00:23:34,582
Shvaćam to je što
ona je naručila, ali ja...
450
00:23:35,683 --> 00:23:39,520
Znaš što, kako bi bilo da prestanem
kod vašeg pogrebnog poduzeća
nakon moje smjene
451
00:23:39,654 --> 00:23:42,890
kao policijski detektiv,
i onda popričamo?
452
00:23:43,591 --> 00:23:45,693
Ne, nije prijetnja,
samo razgovor.
453
00:23:45,826 --> 00:23:47,361
Razjasnit ćemo ovo u lice
suočiti se.
454
00:23:47,494 --> 00:23:49,429
Detektiv Ozdil.
Riječ, molim.
455
00:23:56,604 --> 00:23:59,073
Žao mi je, poručniče.
trebao sam
izašao da preuzme taj poziv.
456
00:23:59,206 --> 00:24:01,776
- Neće se ponoviti.
- Nisi u nevolji, Oz.
457
00:24:07,715 --> 00:24:09,116
Zabrinut sam za tebe.
458
00:24:09,583 --> 00:24:10,818
Što se događa?
459
00:24:13,387 --> 00:24:14,855
U redu. Hm...
460
00:24:16,057 --> 00:24:21,395
Nadgrobni spomenik mojoj majci od 20.000 dolara
kupljeno za mog tatu je zapelo
u transportnom kontejneru
461
00:24:21,529 --> 00:24:27,601
u Genovi, povećavajući izvoz
naknade koje ne može platiti jer
novac od osiguranja je nestao.
462
00:24:29,003 --> 00:24:30,237
20 tisuća dolara.
463
00:24:30,771 --> 00:24:34,108
-Ne znam što je ona
je razmišljao.
- Vjerojatno nije razmišljala.
464
00:24:34,474 --> 00:24:36,410
Ionako nije jasno.
465
00:24:36,544 --> 00:24:39,280
Zvuči kao sprovod
dom ju je iskoristio
i bila je preprodana.
466
00:24:39,413 --> 00:24:40,614
To je odvratno.
467
00:24:41,315 --> 00:24:44,418
Ali nažalost uobičajeno.
Nije ona kriva.
468
00:24:44,552 --> 00:24:45,920
Ja sam kriva.
469
00:24:46,554 --> 00:24:47,822
Nisam bio tamo.
470
00:24:49,156 --> 00:24:53,027
moj tata,
uvijek je bio tu za nas.
471
00:24:53,627 --> 00:24:57,898
Nakon što je on umro, trebala bih
su pojačali kao
uvijek je to činio, ali ja sam samo...
472
00:24:59,734 --> 00:25:01,302
Moja mama je morala
nositi se sa svime.
473
00:25:01,435 --> 00:25:05,539
Papirologija, sahrana,
bolnica, sama.
474
00:25:06,107 --> 00:25:08,776
Mislim, kakav
sine dopusti da se to dogodi?
475
00:25:09,243 --> 00:25:10,478
Ožalošćena.
476
00:25:10,611 --> 00:25:12,546
Kad je moja mama umrla, bio sam izgubljen.
477
00:25:12,680 --> 00:25:16,217
Odjednom sam postala matrijarh
moje velike, komplicirane obitelji.
478
00:25:16,350 --> 00:25:17,918
Bilo je puno.
479
00:25:19,186 --> 00:25:23,290
I jedna osoba
Uvijek sam računala
da me provučeš
480
00:25:23,424 --> 00:25:26,560
kad je život postao težak
bio je taj koji je nestao.
481
00:25:27,695 --> 00:25:29,096
Kako si to preživio?
482
00:25:31,732 --> 00:25:33,667
Na isti način na koji ćeš i ti.
483
00:25:33,801 --> 00:25:35,002
S vremenom.
484
00:25:36,771 --> 00:25:41,008
Ali iscjeljenje se događa samo
kad prestaneš nanositi
sebe s novim ranama.
485
00:25:43,411 --> 00:25:44,678
Da.
486
00:25:48,582 --> 00:25:49,950
Hvala, poručniče.
487
00:25:51,318 --> 00:25:54,055
Dakle, robot vam je dao
vodstvo?
488
00:25:54,188 --> 00:25:56,057
Da, i znam kako
to zvuči.
489
00:25:56,190 --> 00:25:58,893
Gabe Two nam je dao popis
digitalnih prijetnji
koju je Gabe primio.
490
00:25:59,026 --> 00:26:01,128
Tijekom proteklih nekoliko mjeseci,
jedina sposobna osoba
491
00:26:01,262 --> 00:26:04,198
i dovoljno ljut
da skinem bota
bio je osnivač startupa
492
00:26:04,331 --> 00:26:05,633
koju je Gabe kupio
a zatim zaklopio.
493
00:26:05,766 --> 00:26:07,468
Tip po imenu Mika Astor.
494
00:26:08,636 --> 00:26:12,273
- Hoćeš da ga pokupim zbog boticida?
- Poručniku će se to svidjeti.
495
00:26:12,406 --> 00:26:15,876
Zapravo, mislimo da Gabe
i ubojstva Gabea Two
bili povezani.
496
00:26:16,010 --> 00:26:17,512
rekao je Jesse
kada je bot pao,
497
00:26:17,645 --> 00:26:19,480
izgledalo je kao kad je vidio
Gabe Two se ponovno pokreće.
498
00:26:19,613 --> 00:26:22,016
Samo nekoliko ljudi ima
vještinu da to učinite na daljinu.
499
00:26:22,149 --> 00:26:23,684
Tko god je pregazio
vrijednosne papire bota
500
00:26:23,818 --> 00:26:25,352
mogao učiniti isto
s Gabeovom kućnom mrežom.
501
00:26:25,486 --> 00:26:28,155
U redu. Ja ću dovesti Miku
i vidjeti što on zna.
502
00:26:33,160 --> 00:26:36,230
Savjetovao sam svog klijenta da ne
govoriti.
503
00:26:36,363 --> 00:26:38,299
Sva pitanja su biti
upućeno meni.
504
00:26:38,432 --> 00:26:39,700
Predivno.
505
00:26:39,834 --> 00:26:41,435
U vlasništvu vašeg klijenta
tvrtka, Chatabelle,
506
00:26:41,570 --> 00:26:43,538
koji je prodan prije osam mjeseci
Gabeu Raffertyju.
507
00:26:43,671 --> 00:26:45,039
-Je li to točno?
-Da.
508
00:26:45,172 --> 00:26:46,907
Chatabelle se specijalizirao
u softveru za učenje jezika
509
00:26:47,041 --> 00:26:49,043
za "suputnička iskustva".
510
00:26:49,176 --> 00:26:52,346
Drugim riječima,
AI virtualne djevojke.
511
00:26:53,080 --> 00:26:55,382
To je tako reduktivno.
512
00:26:55,517 --> 00:26:58,285
Pružio sam oštricu
neprocjenjiva usluga
na tisuće--
513
00:26:58,419 --> 00:26:59,887
Mika.
514
00:27:03,858 --> 00:27:05,659
Gabe je kupio Chatabelle
od vas za veliku cijenu.
515
00:27:05,793 --> 00:27:09,029
Ali onda ti
počeo ga maltretirati
da vam proda tvrtku natrag.
516
00:27:09,163 --> 00:27:10,865
Ovo je poslovna stvar.
517
00:27:10,998 --> 00:27:13,234
Zašto je Teški zločini
tako zainteresiran?
518
00:27:13,367 --> 00:27:16,003
Gabe Rafferty
je nedavno ubijen
u svom sigurnom domu.
519
00:27:16,137 --> 00:27:20,374
Vaš klijent je imao motiv i
sposobnost lažiranja Gabeova
lozinku i ući u njegovu kuću.
520
00:27:20,509 --> 00:27:21,709
To je smiješno.
521
00:27:21,842 --> 00:27:23,777
Mika je genije.
522
00:27:23,911 --> 00:27:26,814
Nikada ne bi odbacio svoj život
daleko od nečega što je trivijalno
kao jedan start-up.
523
00:27:26,947 --> 00:27:30,050
Nisi mislio da jest
trivijalno, zar ne? Chatabelle
bilo vam je važno.
524
00:27:30,184 --> 00:27:31,620
Htio si ga natrag
ispraviti nepravdu.
525
00:27:31,752 --> 00:27:32,887
- To je bilo moje društvo.
-Mika.
526
00:27:33,020 --> 00:27:34,989
Chatabelle je bila sve
prema meni.
527
00:27:35,122 --> 00:27:37,491
Gabe je rekao da će mi dopustiti da dođem
raditi za njega kako bih i dalje mogao
budi dio toga.
528
00:27:37,626 --> 00:27:38,926
Ali umjesto toga on te izgurao.
529
00:27:39,059 --> 00:27:41,362
Nakon što me natjerao da potpišem
klauzula o zabrani nadmetanja.
530
00:27:42,730 --> 00:27:43,764
Pet godina.
531
00:27:44,198 --> 00:27:46,300
To je smrtna kazna
u ovoj industriji.
532
00:27:46,433 --> 00:27:49,703
Doveo sam tog glupog bota
na život.
533
00:27:49,837 --> 00:27:51,872
I imao si svako pravo
da ga izvadim.
534
00:27:52,507 --> 00:27:55,943
Što je s ljudskim Gabeom?
I njega si izveo?
535
00:28:01,916 --> 00:28:06,020
Prema Gabeu
Zapisima Two, netko je pristupio
tribina u 21:00 sat.
536
00:28:09,591 --> 00:28:11,358
Zašto ove biljke umiru?
537
00:28:11,492 --> 00:28:14,061
Gabe ima sve biljke
nad kućom.
Zdravi su kao i on.
538
00:28:14,195 --> 00:28:15,763
Što se događa s ovima?
539
00:28:21,670 --> 00:28:23,672
- Oh.
- Što si učinio?
540
00:28:24,506 --> 00:28:28,677
Nisam siguran, iskreno,
ali mislim da je tko god petljao
541
00:28:28,809 --> 00:28:32,246
s načinom Ne uznemiravaj
također ga postavite da zaključa ova vrata.
542
00:28:32,379 --> 00:28:34,281
Dakle, netko je htio
zaključati Gabea ovdje. Zašto?
543
00:28:34,415 --> 00:28:36,283
Možda su ga izboli,
htio da iskrvari
544
00:28:36,417 --> 00:28:38,185
bez ikakve šanse
dobivanja pomoći.
545
00:28:42,723 --> 00:28:44,626
Poslao ME e-poštu
imate izvješće?
546
00:28:44,758 --> 00:28:46,595
Da. Što trebate znati?
547
00:28:46,727 --> 00:28:48,597
Je li išta govorilo
o njegovim nosnim prolazima?
548
00:28:48,729 --> 00:28:52,132
Vidljivi su nosni prolazi
znakovi upale.
Njegovo grlo također.
549
00:28:52,266 --> 00:28:54,101
Čini se da JA mislim
to je možda bila reakcija
550
00:28:54,235 --> 00:28:56,837
na steroidni sprej za nos
upotrijebio je.
551
00:28:56,971 --> 00:28:59,406
Ne, to je bila reakcija
na nešto drugo.
552
00:28:59,541 --> 00:29:02,876
Gabea nije ubo uljez.
Gabe se ubo nožem.
553
00:29:03,010 --> 00:29:04,278
Zašto bi to učinio?
554
00:29:04,411 --> 00:29:06,648
Zato što mu je bilo draže
na alternativu.
555
00:29:06,780 --> 00:29:09,149
Mrtve bube, spaljene biljke.
556
00:29:10,184 --> 00:29:11,620
Mislim da znam što se dogodilo.
557
00:29:11,752 --> 00:29:13,521
Netko je namjestio ovu sobu
puniti otrovnim plinom
558
00:29:13,655 --> 00:29:15,422
i zaključao Gabea
ovdje s tim.
559
00:29:15,557 --> 00:29:17,825
Pokušao je izaći,
ali nije bilo spasa.
560
00:29:18,693 --> 00:29:20,995
Simptomi toga
mora da je bilo mučno
561
00:29:21,128 --> 00:29:24,832
ako je Gabe bio voljan birati
ubijajući se zbog svojih snova
besmrtnosti.
562
00:29:32,139 --> 00:29:35,610
Mislite da je plin namješten
da se ugasi kada se znak Nemoj
Ometanje je pokrenuto?
563
00:29:35,744 --> 00:29:37,512
I upravo smo ga ponovno pokrenuli.
564
00:29:49,390 --> 00:29:50,558
Hvala, Selena.
565
00:29:51,191 --> 00:29:53,827
Soto šalje tim ovamo
ovdje da nas izvuče.
Uskoro će doći.
566
00:29:53,961 --> 00:29:55,929
-Koliko brzo?
- Što je brže moguće.
567
00:29:56,063 --> 00:29:57,398
Pa, to nije dovoljno brzo.
568
00:29:57,532 --> 00:29:59,567
Ne znamo ni gdje
ovaj plin dolazi iz.
569
00:29:59,701 --> 00:30:02,403
Moglo bi dolaziti odavde,
moglo bi biti od bilo kojeg
od ovih stvari.
570
00:30:02,537 --> 00:30:05,105
Ventilacijski otvori,
ili bi moglo biti, kao,
a-skrivena cijev
571
00:30:05,239 --> 00:30:08,743
za koje ne znamo, ili to
moglo bi se pojaviti
kroz pod.
572
00:30:08,876 --> 00:30:11,078
Čujem te, ali ipak,
nema smisla
paničariti.
573
00:30:11,211 --> 00:30:12,647
Nije panika.
Ne paničarim.
574
00:30:12,781 --> 00:30:14,783
To je... To je samo matematika.
To je soba deset puta deset.
575
00:30:14,915 --> 00:30:17,686
Imamo kisik
plus ugljikov dioksid
puta dvoje ljudi koji to dišu,
576
00:30:17,818 --> 00:30:19,420
plus koji god da je ovo plin.
577
00:30:19,554 --> 00:30:21,322
To se ne zbraja
puno vremena
to je sve što govorim, u redu?
578
00:30:21,455 --> 00:30:23,558
Kad bih znao koji je plin,
Mogao bih smisliti plan,
579
00:30:23,692 --> 00:30:25,392
ali mi to ne znamo.
580
00:30:25,527 --> 00:30:27,928
Ali ono što znamo
je li to osoba
koji je želio živjeti zauvijek
581
00:30:28,062 --> 00:30:29,764
odlučio okončati vlastiti život
582
00:30:29,897 --> 00:30:31,465
nego patiti
na što god ovaj plin išao
učiniti njemu.
583
00:30:31,599 --> 00:30:34,536
-Dakle, što točno znači
to učiniti za nas?
-Morgan.
584
00:30:34,669 --> 00:30:36,904
- Samo ne...
Ostavi me na trenutak.
-Morgan.
585
00:30:37,037 --> 00:30:40,941
Molim te ostavi me na miru
na sekundu. Moram razmisliti.
Samo... moram razmisliti.
586
00:30:41,075 --> 00:30:43,077
Kako ćemo izaći odavde?
587
00:30:48,215 --> 00:30:50,084
Morgane, moraš usporiti.
Samo udahni.
588
00:30:50,217 --> 00:30:53,320
Dah? Uzimajući dah
nije što
trebali bismo raditi upravo sada.
589
00:30:53,454 --> 00:30:56,558
- Kako si tako miran?
-Zbog panike
ne pomaže.
590
00:30:56,691 --> 00:30:59,093
U redu. Pa, niti ne
samo stoji tamo.
591
00:30:59,226 --> 00:31:01,195
Moram to učiniti
"pet, četiri, tri, dva, jedan"
stvar.
592
00:31:01,328 --> 00:31:04,298
Trebam pet stvari
mogu vidjeti. vidim...
593
00:31:04,431 --> 00:31:05,567
uh...
594
00:31:05,700 --> 00:31:08,837
Solna lampa i posuda
i šibice. Mrtav...
595
00:31:08,969 --> 00:31:10,739
Umiruće biljke.
Koliko ih je bilo?
596
00:31:10,871 --> 00:31:12,607
-Morgan--
-Četiri. Stop.
597
00:31:12,741 --> 00:31:16,243
Moram se prizemljiti.
Četiri stvari koje mogu...
mogu dirati. dodirujem pod.
598
00:31:16,377 --> 00:31:18,312
ne znam
ako se kat računa kao jedan.
599
00:31:18,445 --> 00:31:20,582
Kako se zove ta stolica?
Ta stolica ima ime.
600
00:31:20,715 --> 00:31:22,916
Znaš tko bi znao ime
te stolice?
601
00:31:23,050 --> 00:31:26,120
Elliot bi znao
naziv toga. on
stvarno voli ovakve stvari.
602
00:31:26,253 --> 00:31:29,390
On je tako pametan dječak,
ali neće moći
shvati ovo.
603
00:31:30,090 --> 00:31:33,695
O Bože! Ava već
imao jednog roditelja
ostavi je. Ne mogu je ostaviti.
604
00:31:33,828 --> 00:31:37,364
-Ne ideš
ostaviti je--
-Stani! Tri stvari koje čujem.
605
00:31:37,498 --> 00:31:39,734
Tri stvari koje čujem.
Ne osjećam ništa.
606
00:31:39,868 --> 00:31:42,403
Chloe je samo beba.
Ne razumiješ.
607
00:31:42,537 --> 00:31:44,905
Ona treba svoju mamu,
a ona je beba.
608
00:31:45,038 --> 00:31:49,276
- Nećeš biti
ostavljajući tvoj--
-Ne mogu... ne mogu disati.
609
00:31:49,410 --> 00:31:51,078
Adame, ne mogu disati.
Stop! Ostavi to!
610
00:31:51,211 --> 00:31:53,380
-Ne mogu disati! Molim te, nemoj.
-U redu je.
611
00:31:53,515 --> 00:31:55,683
- U redu je.
- Nije u redu.
612
00:31:55,817 --> 00:31:59,219
Ovdje sam.
Morgane, bit će sve u redu.
Imam te.
613
00:31:59,353 --> 00:32:02,156
ja ne idem nigdje.
614
00:32:02,289 --> 00:32:05,459
u redu je Imam te.
Neću te pustiti.
615
00:32:05,593 --> 00:32:08,195
Imam te.
616
00:32:08,797 --> 00:32:10,130
ja ne idem nigdje.
617
00:32:10,264 --> 00:32:13,434
Imam te.
Ne puštam te da odeš.
618
00:32:18,439 --> 00:32:19,973
u redu je
619
00:32:22,476 --> 00:32:24,011
u redu je
620
00:32:27,147 --> 00:32:28,683
ti si dobro
621
00:32:29,751 --> 00:32:31,218
ti si dobro
622
00:32:34,556 --> 00:32:35,989
Oh.
623
00:32:36,123 --> 00:32:38,125
ti si dobro
624
00:32:38,760 --> 00:32:39,993
Vidjeti?
625
00:32:48,101 --> 00:32:51,539
Selena? Da.
Da, vrata su otvorena.
626
00:32:51,673 --> 00:32:53,875
dobro smo U redu.
627
00:32:54,007 --> 00:32:55,476
U redu, hoću.
628
00:32:55,610 --> 00:32:58,378
Soto je dobio Miku
za, uh, pristup
vrata na daljinu.
629
00:32:58,513 --> 00:32:59,681
Zrcalni neuroni.
630
00:33:00,715 --> 00:33:02,517
-Što?
-To je...
631
00:33:02,650 --> 00:33:07,054
To je samo nesvjesno,
empatični odgovor mozga.
Kao zijevanje.
632
00:33:08,422 --> 00:33:10,023
Vaše disanje
i otkucaji srca su ti bili mirni,
633
00:33:10,157 --> 00:33:13,761
pa su moje smirili,
pa... ...hvala.
634
00:33:14,428 --> 00:33:17,331
Dakle, um, dobro si?
635
00:33:17,464 --> 00:33:19,466
Da, dobro sam.
Vratimo se poslu.
636
00:33:19,601 --> 00:33:22,670
U redu, nismo pali mrtvi.
637
00:33:22,804 --> 00:33:23,938
To je uzbudljivo.
638
00:33:24,639 --> 00:33:27,274
Možda je plinu trebalo više vremena
napuniti sobu.
639
00:33:30,578 --> 00:33:33,080
Ili možda zaključavanje vrata
nije ono što ga je pokrenulo.
640
00:33:34,816 --> 00:33:38,185
Provjerio sam Gabeove biološke podatke
kroz aplikaciju GeneGevity.
641
00:33:38,318 --> 00:33:40,254
Bez nasilnog ulaska.
642
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Domaćica je rekla
alarm je još uvijek postavljen
kada je stigla ovamo .
643
00:33:44,091 --> 00:33:45,459
u pravu si
644
00:33:47,427 --> 00:33:48,863
Gabe ga je pokrenuo.
645
00:33:49,363 --> 00:33:50,598
Ali namješteno mu je.
646
00:33:51,799 --> 00:33:53,300
Znam tko je to napravio.
647
00:33:58,606 --> 00:34:01,275
-Hvala što ste ušli.
- Sve što mogu učiniti za Gabea.
648
00:34:01,976 --> 00:34:04,646
To je slatko.
To nije ništa
ipak novo, zar ne?
649
00:34:04,779 --> 00:34:07,381
Pomagao si Gabeu
oko osam godina.
650
00:34:07,515 --> 00:34:09,617
Pa, volim razmišljati
pomagali smo jedni drugima.
651
00:34:09,751 --> 00:34:12,152
Mislim, Gabe je bio takav
nevjerojatna osoba.
652
00:34:12,286 --> 00:34:15,289
To bi bilo puno lakše
vjerovati da nisi
onaj koji ga je ubio.
653
00:34:15,422 --> 00:34:19,761
Nemam pojma što si ti
pričajući o. Nisam ni bio
u LA-u kada je Gabe ubijen.
654
00:34:19,894 --> 00:34:21,796
Nisi trebao biti.
655
00:34:21,930 --> 00:34:24,097
Ministarstvo je to tamo potvrdilo
bili tragovi
arsena u Gabeovim dišnim putovima.
656
00:34:24,231 --> 00:34:25,667
Udahnuo ga je prije nego što je umro.
657
00:34:25,800 --> 00:34:28,135
Što je čudan način
da arsen uđe u vaše tijelo.
658
00:34:28,268 --> 00:34:31,338
Nekoć se spominjao arsen
kao "nasljedni prah"
659
00:34:31,471 --> 00:34:34,542
zbog njegove upotrebe
riješiti se
neželjenih članova obitelji.
660
00:34:34,676 --> 00:34:37,812
Zatim, neko vrijeme,
bakreni arsenit
postala boja izbora
661
00:34:37,946 --> 00:34:40,080
za one koji žele gore
njihova modna igra.
662
00:34:40,213 --> 00:34:41,983
Zvali su ga Scheeleovo zeleno.
663
00:34:42,115 --> 00:34:43,918
Pogotovo jednom
žarulje sa žarnom niti
pojavio se.
664
00:34:44,052 --> 00:34:46,420
Ljudi su stvarno htjeli
njihove haljine za iskakanje.
665
00:34:46,554 --> 00:34:48,155
To nije dobro ispalo.
666
00:34:48,288 --> 00:34:50,157
Ali odjeća nije
jedina stvar
ljudi su koristili boju u.
667
00:34:50,290 --> 00:34:55,228
Ušunjalo se u slatkiše,
tapeta,
a neko vrijeme... svijeće.
668
00:34:55,362 --> 00:34:59,333
Jedina nevolja je bila, gori
svijeće su se oslobodile
plin arsen u zrak,
669
00:34:59,466 --> 00:35:01,301
ali ti već
znao si to, zar ne?
670
00:35:01,435 --> 00:35:05,205
Vaše proučavanje umjetnosti 19. stoljeća
a tekstil te naučio
sve o tome.
671
00:35:05,339 --> 00:35:08,943
Svijeće su pružile
savršena naslovnica. Kad je Gabe zapalio
njih i pustio plin,
672
00:35:09,077 --> 00:35:11,211
bio si
at your sister's wedding
on Catalina.
673
00:35:11,345 --> 00:35:13,380
And that timing
was very poetic,
zar nije?
674
00:35:13,514 --> 00:35:16,951
Because your sister
is part of the reason
you wanted Gabe dead.
675
00:35:17,085 --> 00:35:20,588
-I don't understand
bilo što od ovoga.
-Da, imaš.
676
00:35:20,722 --> 00:35:24,826
You see this scar?
That's a port scar
from chemotherapy.
677
00:35:24,959 --> 00:35:28,261
Tvoja sestra prolazi
liječenje raka.
She has breast cancer.
678
00:35:28,395 --> 00:35:32,165
Isti rak koji je uzeo
tvoja majka, isti rak
brineš se hoćeš li dobiti.
679
00:35:32,299 --> 00:35:36,604
GeneGevity je istraživao
the BRCA genes
koje nosite vi i vaša obitelj.
680
00:35:36,738 --> 00:35:38,506
Ili su bili
681
00:35:38,640 --> 00:35:40,642
sve dok Gabe nije počeo pronevjeravati
sredstava i morali su ih zatvoriti
niz program.
682
00:35:40,775 --> 00:35:43,978
Gabe te izdao,
a ti si mi uzvratio uslugu.
683
00:35:44,112 --> 00:35:47,782
Mika je već priznao.
Rekao je da je on taj koji je rekao
ti o kutiji.
684
00:35:48,883 --> 00:35:52,587
Došao je do Gabeove kuće tražeći
da vrati svoju tvrtku,
i vas dvoje ste skovali plan.
685
00:35:52,720 --> 00:35:55,089
Imao je vještine
za kloniranje Gabeovih lozinki.
686
00:35:55,255 --> 00:35:58,526
Sve što je trebao znati od tebe
bio je kada daljinski implementirati
Ne uznemiravaj.
687
00:35:58,660 --> 00:36:03,531
I budući da Gabe slijedi
stroga rutina, stvarno
nije bilo teško pitati.
688
00:36:03,665 --> 00:36:05,833
Čekali ste
dok nisi imao alibi
689
00:36:05,967 --> 00:36:08,670
i zamijenio Gabeovu običnu
svijeće za meditaciju za one
sa zelenom bojom,
690
00:36:08,803 --> 00:36:10,872
znajući njegovu domaćicu
mijenja ih svakodnevno.
691
00:36:11,005 --> 00:36:13,173
I Gabe je uzeo
briga za ostalo.
692
00:36:17,512 --> 00:36:21,481
Bio sam uznemiren kad sam pronašao
out GeneGevity je zatvorio
istraživanje BRCA,
693
00:36:21,616 --> 00:36:26,319
ali kad mi je Mika rekao što Gabe
zapravo trošio
novac na,
694
00:36:26,453 --> 00:36:28,355
Bila sam bijesna.
695
00:36:29,023 --> 00:36:32,093
Robot samog sebe.
696
00:36:32,225 --> 00:36:34,662
mislim,
Ja... Nisam mogao vjerovati.
697
00:36:35,763 --> 00:36:38,066
Suočila sam ga s tim,
i znaš što je rekao?
698
00:36:38,198 --> 00:36:40,200
– Moraju se žrtvovati.
699
00:36:40,333 --> 00:36:44,972
moja sestra
a ja nisam žrtve
koje on mora napraviti.
700
00:36:45,106 --> 00:36:46,708
Krao nam je budućnost.
701
00:36:46,841 --> 00:36:49,342
Pa si odlučio da Gabe
ne bi trebao imati ni budućnost.
702
00:36:49,476 --> 00:36:51,211
Možda s Gabeom
i njegov bot s puta,
703
00:36:51,344 --> 00:36:54,082
GeneGevity se može vratiti
na stazi. Mogu početi
ponovno njihovo istraživanje
704
00:36:54,214 --> 00:36:58,218
i dati ljudima
kao ja i moja sestra
šansa za borbu.
705
00:37:00,988 --> 00:37:03,256
Gabe je zaslužio umrijeti.
706
00:37:20,875 --> 00:37:23,911
znaš,
Nikad nisam mislio na tebe
kao sentimentalni tip.
707
00:37:27,215 --> 00:37:29,316
Tako sam iznenađena
zadržao si ovo.
708
00:37:29,449 --> 00:37:32,887
Ali zašto? Bio je to dar, zar ne?
709
00:37:34,021 --> 00:37:36,991
Sjećaš li se što si rekao
kad sam ti ga dao?
710
00:37:38,291 --> 00:37:41,529
- Ne.
- Ništa.
711
00:37:43,698 --> 00:37:46,934
Samo si buljio u to
najduže.
712
00:37:48,268 --> 00:37:52,439
A onda kad konačno
pogledao u mene, imao si
ovaj izraz na tvom licu
713
00:37:52,573 --> 00:37:56,276
kao da nisi baš siguran
bilo je za tebe.
714
00:38:01,816 --> 00:38:03,618
Nisam mislio da to zaslužujem.
715
00:38:05,019 --> 00:38:06,319
ili tebe.
716
00:38:08,388 --> 00:38:09,824
A sada?
717
00:38:13,426 --> 00:38:15,295
Lucija, iskreno, ne znam.
718
00:38:16,230 --> 00:38:18,866
Nadam se da sam se dovoljno promijenila
biti ono što trebaš, ali--
719
00:38:19,000 --> 00:38:22,236
Adam, you were always
who I needed.
720
00:38:22,369 --> 00:38:25,706
Nisam ja bio taj koji je trebao
da se u to uvjerim.
721
00:38:26,174 --> 00:38:29,844
You broke my heart
kad si nazvao
off our engagement.
722
00:38:32,479 --> 00:38:34,849
But I think you broke
yours too.
723
00:38:40,888 --> 00:38:42,723
Ne želim te ponovno povrijediti.
724
00:38:46,627 --> 00:38:48,428
Onda nemoj.
725
00:39:01,408 --> 00:39:02,977
-It's--
-Perfect.
726
00:39:04,344 --> 00:39:05,980
Tata bi bio ponosan.
727
00:39:14,956 --> 00:39:17,091
Rumor is you pulled
some strings.
728
00:39:18,860 --> 00:39:20,661
The funeral home
just happens to be
729
00:39:20,795 --> 00:39:22,395
- na putu kući s posla.
-Mmm.
730
00:39:22,530 --> 00:39:26,834
I to u prekršaju
pravila FTC-a protiv
grabežljivo dizanje cijena.
731
00:39:26,968 --> 00:39:29,804
- To bi moglo koštati
njima njihova licenca.
- Da, moglo bi.
732
00:39:29,937 --> 00:39:32,240
But they generously
ponudila je gospođa Ozdil
puni povrat novca,
733
00:39:32,372 --> 00:39:35,643
i dadoše joj nadgrobni spomenik
zapravo je htjela.
734
00:39:38,346 --> 00:39:40,413
Zahvaljujem vam svima što ste ovdje.
735
00:39:42,350 --> 00:39:44,085
Niste svi upoznali mog tatu.
736
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
Ali mogu ti reći
on bi te volio.
737
00:39:49,323 --> 00:39:50,358
Talked your ear off.
738
00:39:51,125 --> 00:39:53,628
Sve nas je nasmijao
dok sunce ne izađe.
739
00:39:55,696 --> 00:39:57,932
Znao mi je reći
that all of this...
740
00:39:59,800 --> 00:40:01,736
ne traje vječno.
741
00:40:04,205 --> 00:40:05,673
To je bit.
742
00:40:06,607 --> 00:40:08,976
Potreban je gubitak da bi se doista znalo
što imaš.
743
00:40:10,410 --> 00:40:11,913
Obitelj.
744
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
Prijatelji.
745
00:40:15,950 --> 00:40:17,885
Prijatelji koji postaju obitelj.
746
00:40:22,189 --> 00:40:24,625
Moraš ih sve zadržati
samo malo čvršće.
747
00:40:26,861 --> 00:40:28,996
Život je lijep
jer je kratko...
748
00:40:31,399 --> 00:40:32,767
i smrt...
749
00:40:35,603 --> 00:40:37,571
je samo početak
nečeg novog.
750
00:40:55,756 --> 00:40:57,758
- Bila je to dobra usluga.
-Da, bilo je.
751
00:40:57,892 --> 00:41:00,227
Dobro je da mi
mogao biti ovdje zbog Oza.
752
00:41:02,063 --> 00:41:04,832
U redu. ti, uh...
753
00:41:06,434 --> 00:41:08,102
ugodan dan, partneru.
754
00:41:08,235 --> 00:41:11,973
- To je bilo stvarno čudno.
- Da, pa, čudno je.
Osjećam se čudno.
755
00:41:13,941 --> 00:41:16,177
Užasnut sam zbog
što se dogodilo kod Gabea.
756
00:41:16,310 --> 00:41:18,079
Upravo sam se potpuno raspao.
757
00:41:18,212 --> 00:41:20,247
I nije nešto
Obično volim
radeći pred drugim ljudima.
758
00:41:20,381 --> 00:41:22,550
Pa, ja nisam drugi ljudi.
Ja sam tvoj partner.
759
00:41:22,683 --> 00:41:25,720
Da, to je gore. Trebala bi
moći računati na mene
kad smo u nevolji.
760
00:41:25,853 --> 00:41:27,788
Jednostavno sam bio div
beskoristan nered.
761
00:41:27,922 --> 00:41:30,157
Stvarno se ispričavaš
što si čovjek, Morgan?
762
00:41:30,291 --> 00:41:32,159
Hajde, mi smo tim.
Računamo jedni na druge.
763
00:41:32,293 --> 00:41:34,395
- Ti bi učinio
isto za mene.
-Kada?
764
00:41:34,528 --> 00:41:37,331
U kojem je svijetu Adam Karadec
raspadati se na poslu?
765
00:41:37,465 --> 00:41:40,167
Pa, samo zato što nije
dogodilo još
ne znači da neće.
766
00:41:40,801 --> 00:41:44,038
A kada dođe to vrijeme,
Znam to, van
svi ljudi u mom životu,
767
00:41:44,171 --> 00:41:46,374
znat ćete točno
što učiniti.
768
00:41:55,149 --> 00:41:56,517
Hvala.
769
00:41:59,420 --> 00:42:02,456
Trebaš li da to udarim
drugo rame da samo
čak i ti van?
770
00:42:02,623 --> 00:42:05,559
Trebaš mi otići odavde
prije nego što vam se auto pokvari
ponovo.